Сообщество HAIKU-DO | АРОМАТ ВОСТОКА | Форум HAIKU-DO | Хайкупедия
ХАЙКУМЕНА-онлайн \ HAIKUMENA-on-line | ХАЙКУМЕНА-1 \ HAIKUMENA-1 | СОДЕРЖАНИЕ \ CONTENTS | Слово к читателю \ To The Reader
ГОРИЗОНТ \ HORIZON | САД КАМНЕЙ \ STONE GARDEN | СИМПОСИОН \ SYMPOSION | СИДЕНИЕ В ЕДИНЕНИИ \ SITTING IN UNITY
СХОЛИИ \ SCHOLIAE | ХАЙДЗИН – ХАЙДЗИНУ \ HAIJIN-TO-HAIJIN | WORLD HAIKU \ WORLD HAIKU | ХАЙКУ В ЯПОНИИ \ HAIKU IN JAPAN

Сидение в единении - Sitting in unity

Назад  ||  Back
Вперед  ||  Next

РЭНГА

Опыт сложения рэнг на русском языке в Сети невелик. В Лягушатнике Алексея Андреева Хайкай-но РэнгуРУ существует с декабря 1997 года, позже игра переместилась на сайт http://www.wowwi.orc.ru. Обозначение рэнги именно как хайкай-но вообще-то должно ориентировать знакомого с японской традицией читателя на изящные омонимические игры, каламбуры, пародирование. Правила игры Хайкай-но РэнгуРУ, однако, призывали и призывают лишь к одному: "Старайтесь, чтобы дописываемая вами строфа обеспечивала какой-то "новый поворот" стихотворения, сдвиг сцены или угла зрения…" (http://www.wowwi.orc.ru/renga/index.html) Другие ограничения - подсчёт слогов 5-7-5 и 7-7, определённое количество строф, выбор типа ассоциативной связи между строфами - не оговариваются.
Самая старая и самая популярная из русских сетевых рэнг, запущенная более пяти лет назад, длится до сих пор. Участники её практически сменились, ветераны захаживают иногда, озираясь в поисках знакомых ников, а новички, временами наплывающие на сайт, обычно разрушают хитросплетения более опытных рэнгоманов, но иногда и провоцируют появление совсем уж неожиданных ходов. А порой виновником таких поворотов оказывается просто сбой в работе программы или невнимательность автора очередного звена, остроумно обыгранные следующим автором. (Чередование трёх- и двустрочий задаётся в окошке сайта автоматически - появлением трёх или двух полосок для записи строк. Желающий продолжить очередную строфу должен внести свой вариант почти с ходу, иначе его может опередить другой посетитель этого окошка.)
Такая предельная вольность не мешает, однако, и в последнее время появляться удачным - нераздельным и неслиянным - сочетаниям соседних строф, которые и демонстрируются здесь - наряду с примерами более длинных фрагментов, включающих в себя также и моменты курьёзные.

The texts of renga composition are placed in HAIKUMENA without the translation. It's explained by the difficulty of it's interpretation, because of the complicated inner associations based mainly on the Russian word's supplementary meanings. The task of adequate translation of these cases of "connection and shift" can be compared with the equivalent translation of ALICE IN WONDERLAND :)


(17-24.08.02)

холод собачий
клетчатая жилетка
на скотч-терьете

boogie

Буржуйская морда..
когда же автобус?..

Tch

behold I'm coming soon
над тормозными огнями.
удаляется

boogie

Буржуйская морда..
когда же автобус?..

Tch

///
///
/// sorry..

Tch

тропинка к забору
с доской на одном гвозде

boogie

детский секрет:
если знает один знают все

С.М.Ли

цветным фломастером -
по колечку на каждом пальце

boogie

отдала за красоту
коробочку фантиков
и божью коровку

С.М.Ли

сожженные письма
все еще хранит в памяти

boogie

Обдираю обои
слой за слоем. Вот эти
клеили еще мы вместе.

Ореховая Соня

старые тапки большие -
следы мужчины в доме...

до

пока
согревается кофе -
она дрожит

Боруко

молчи меня -
слова безнадёжны как нож

ДК

Давай среди толпы
Случайно встретимся
Давай. Сегодня?

Ломаный Грач

Зайди в 10-ый сон
из тех что справа

onna

   
  (13.06.00)

танцовщица гибкая юная
снимает юбку презрительно

Baby Дракон

Две капли
как две женщины у овощного лотка
одна чуть раньше

Polay

на тугой кожице
яблочная роса

Yanki

 
    (17.12.02)

Еще ложечку…
маленьким ртом вздохнуло,
смыкаясь, варенье

Polay

за папу, за маму -
пусть сидят голодными

Фагот

маммопотамства
папомотамства
Каббардино-Балгария

Onna

минусеет погодка -
вымерзаю как мамонт…

до

  (10.12.01)

гляну утром в окно -
деревья выбелил иней

Шеба

что за картина!
кофе сквозит в молоко
капля за каплей

Боруко

Строя деревья
В стакане

Rus

сгорбился мастер
вот вековая сосна
вся на ладони

Боруко

 
(1-2.03.01)

весна. выхватил ветер
из растрепанной книги лист

Глеб

в бумажную шаль
кокетливо кутается
изящная селедка

Шеба :)

не высохнуть тебе,
нарисованное море!

Глеб (победа эстетики :)

чуть не размазал!
поцеловать актрису -
тоже искусство

Боруко

   
  (30.03.02)

С упоением
Шелестит детективом
Почтовая моль

Белка

в станционную будку
вношу с собой первый дождь

Боруко

 
    (5.12.00)

облака разошлись
небо выше над этой горой

Фагот

Подую еще
качнется в блюдце
старый буфет

Polay

восемь баллов по шкале
некоего композитора

Ослиная Лужайка

музыкальная школа
сотни пьес
из окон одновременно

Фагот

  (10-17.08.02)

остались лишь имена
от тех кого звал друзьями

boogie

разэтак
и
разтак

tam-tam

разговорилось эхо мое
в пустом доме

boogie

muzyka zvuchit...
no kak-to stranno, gluxo
i mimo sluxa...

do

еще до будильника
и до рассвета сон разбудил

boogie

 
(21-28.09.02)

ДТП - "Help"
из динамиков разбитой машины

Фагот

придёт ли на помощь
жёлтая субмарина
в твои сны...

ДК

водолаз на ниточке
играет в классики

Artur

и следов не осталось
наутро на мокром асфальте
от детских рисунков

Nef

в чистое небо
моё апчхи!

Боруко

   
  (17.12.01)

тонкая змейка течет
мимо моих сапог

до

гоним велики
от ужасного места
через ящериц

ШМ

Хвать! Хвать! В ладони
Только сухая листва

Любитель ящериц

сворачивает
слепец платочек
ну до завтра

ШМ

 

Конкурсы хайку
- ЛЕД
- ПОГОВОРИМ О СОБАКАХ
- ДЕТИ
- ДЕНЬ ПОБЕДЫ
Хайкай-но ренга
- Ренга-дуэль
- Ренга-пирамида

Haiku contests
- ICE
- TALKING DOGS
- KIDS
- VICTORY DAY
Haikai-no-renga
Назад  ||  Back
Вперед  ||  Next
ХАЙКУМЕНА-онлайн \ HAIKUMENA-on-line | ХАЙКУМЕНА-1 \ HAIKUMENA-1 | СОДЕРЖАНИЕ \ CONTENTS | Слово к читателю \ To The Reader
ГОРИЗОНТ \ HORIZON | САД КАМНЕЙ \ STONE GARDEN | СИМПОСИОН \ SYMPOSION | СИДЕНИЕ В ЕДИНЕНИИ \ SITTING IN UNITY
СХОЛИИ \ SCHOLIAE | ХАЙДЗИН – ХАЙДЗИНУ \ HAIJIN-TO-HAIJIN | WORLD HAIKU \ WORLD HAIKU | ХАЙКУ В ЯПОНИИ \ HAIKU IN JAPAN
Сообщество HAIKU-DO | АРОМАТ ВОСТОКА | Форум HAIKU-DO | Хайкупедия
*   *   *   *   *
© Альманах ХАЙКУМЕНА   |   Web-дизайн и поддержка © Graf Mur

*   *   *   *   *
Яндекс цитирования Rambler's Top100 Рейтинг@Mail.ru