ДЕТИ

Птицы в саду,
Дети за стенкой шумят -
Раннее утро...

Ита Тораноко

первый шажок
не понимает малыш
что наделал…

камчатка

н о м и н а ц и я
"За минимализм и диалектику"

Мой ангел!
Пока ещё мой!
Пока ещё ангел...

Нора

н о м и н а ц и я
"Сюси-пуси :)"

Глазки, ушки
Сюсюкая разбирали
Мне носик достался!

Нора

Катит по земле,
Кряхтит, заливается смехом...
Арбуз и карапуз.

Тэнгу

н о м и н а ц и я
"Лучший клип"

Летний двор
Одинокая девочка
На всех качелях по очереди.

Нора

Как жаль
Что взрослые так высоко
Мы с кошкой... поиграем

Лена Талаева

нежно черные
пятачки пяток в кустах -
заснул чингачгук...

Тайша

сыну неделя,
а я уже перепел
все песни, что знал

Wowwi

осколки детства
по всему чердаку...
босая память

Тайша

н о м и н а ц и я
"Взгляд из окна"

Кусочек сугроба
тащит домой, надеясь,
что он не растает...

Тайша

Ребёнок глядит на собаку.
Собака глядит на меня.
Я - на ребёнка.

Wowwi

н о м и н а ц и я
"За бездны мрачные края"

В сына походке
Узнаю не себя -
Мертвого деда.

К.Сергеев

Старый дневник...
Когда же он умер?
Мальчик внутри меня

Чук

Проходящая электричка...
Ребенок стучит в окно
Всему миру - ПРИВЕТ!

Лена Талаева

KIDS

birds in the garden,
noise in the nursery -
Early morning…

Ita Toranoko

a first step -
toddler does not realize
what he has just done…

kamchatka

n o m i n a t i o n
"For Minimalism and dialectics"

My angel!
Still my!
Still angel…

Nora

n o m i n a t i o n
"Susi-pusi :)"

Little eyes, little ears…
Matching in adoration
I account for the nose!

Nora

Rolling down the path,
Squeaking, bubbling with laughter
Water-melon and a bub

Tengu

n o m i n a t i o n
"The best clip"

Summer yard
A lonely girl on all the swings,
No turns

Nora

What a pity
The adults are so tall
But the cat and I… We'll play

Lena Talaeva

Sweet and dirty
Two little piglets, his heels in the bush -
My Cheengachgook is asleep…

Taisha

my son is a week old
yet I have sung
all the songs I remember

Wowwi

Fragments of childhood reflections
All over the attic
Barefoot memory

Taisha

n o m i n a t i o n
"View from the window"

He carries home
a piece of snowbank, hoping
it will not melt…

Taisha

The child looks at the dog.
The dog looks at me.
I look at the child.

Wowwi

n o m i n a t i o n
"The Brink of the Abyss"

In the sons gate I recognize
Not myself,
But the late granddad.

K.Sergeyev

An old diary…
When did he die?
That boy inside me.

Chuk

A passing-by train…
A child taps on the window
HI! - to the whole world

Lena Talaeva

translations by Shiroki Mirukami, Natalia Kuznetsova and Nicole Ostine

Тема конкурса, как никакая другая, располагала к примерке на себя участниками той, давней, детской оболочки. Иногда эта шкурка оказывалась маловата, да и смешновата... А временами смотришь - так могут видеть только детские глаза. (Может, кому-то и зрение переключать не было необходимости? :)
Особенно же поразили варианты одновременного двойного взгляда - из сейчас и из тогда (спасибо, Тайша и Wowwi).
И с материнской/отцовской нежностью на душу нехоженопяточногодраноколенного населения, как выяснилось, у нас всё в порядке :)

Широки Мируками

This theme like no other inspired the participants to try on the long gone sheath of childhood. At times the skin turned out to be toо small and awkward however at other times only a child eyes could perceive the world in such a way (and maybe for some there was no need to switch over). What was striking were the variations from the simultaneous vision from now and then (thanks to Taisha and Wowwi). As for motherly /fatherly tenderness per scruffy capita there is still no need felt.

Shiroki Mirukami

Конкурсы хайку
- ЛЕД
- ПОГОВОРИМ О СОБАКАХ
- ДЕТИ
- ДЕНЬ ПОБЕДЫ
Хайкай-но ренга
- Ренга-дуэль
- Ренга-пирамида