ДЕНЬ ПОБЕДЫ

святое место
врага не долго пусто
у победителя

Nick

бычок затоптал...
хрена какого тащил
тебя с боя

Nick

Четыре года
Колодка пыльная
На груди уместила.

Нора

Победа вернет
Кому дом
Кому лагеря

Лена Талаева

ветер войны
с почерневших ветвей
листья срывает...

камчатка

в семейном древе
есть обломанные ветви...
костер войны...

до

желтое фото -
я на нее похожа,
но без пилотки

до

Морякам, погибшим в военное и мирное время.

Унес лепестки
Ветер в море, откуда
Им не вернуться...

DIMM

Строй ветеранов...
Майского солнца лучи
в окопах морщин.

Сан

Под взрывы гранат
Распускается в поле
Красный цветок

MasteR

всё тот же сад
да вместо дома лишь…
вот и вернулся…

Додо

Фронтовые друзья
Так никогда
И не расстались

MasteR

В деревеньке
сто пятьдесят фамилий
на обелиске

Graf Mur

В День Победы
Просыпаюсь под звон медалей
Доброе утро, дед

Чук

Букет гвоздик
пахнет селёдкой...
Помойка. 10 мая.

Тайша

Парад в Москве.
от лиц на экране - ни шагу.
ведь без вести только...

Nick

Все возвратится...
Закуривает сигарету
Молодой скинхед.

SKYdancer

странней день победы
всё ближе день памяти
живущим

Широки Мируками

VICTORY DAY

the holy place
of enemy is not long empty
for the winner

Nick

trampled on my last cigarette
Why the hell did I save you
from the battlefield

Nick

A faded medal-ribbon
Is holding to the chest
Those four years.

Nora

Victory will return
Home to somebody
Labor camp to others

Lena Talaeva

a wind from the war
is picking from blackened branches
the leaves…

kamchatka

broken branches
in the family tree…
a fire of war…

do

a yellowed photo -
I'm looking like her,
but without forage cap

do

To the sailors perished in war and peaceful time.

A wind has taken
The petals out to the sea - wherefrom
They cannot come back…

DIMM

The array of veterans…
The rays of May sun
In trenches of wrinkles.

Сан

To the explosions of shells
Unfurling in the field
A red flower

MasteR

the same garden
but instead of the house…
back home

Dodo

The battlefield friends
They never
Parted…..

MasteR

A small village
a hundred and fifty names
on the obelisk

Graf Mur

Victory Day
Awaking to medal's chime
Good morning, granddad

Chuk

A bunch of carnations
The smell of salted herring
A scrap-heap on the tenth of May.

Taisha

The parade in Moscow.
She's staring at faces on the screen.
Not perished - missing…

Nick

It will come back…
The young skinhead
Is lighting a cigarette

SKYdancer

victory day wears thin
and memory day grows on
the hearts of the living

Shiroki Mirukami

translations by Shiroki Mirukami, Natalia Kuznetsova and Nicole Ostine

Тема конкурса изначально была трудной. Плохо пишутся хайку на такие темы. Описывать боевые действия? - но мало кто имеет подобный опыт, и слава богу, только о ветеранах и напишешь. Писать плохо не хочется - слишком уж тема для нас всех ответственная. Приходиться балансировать между желанием выдать эдакое, чувством меры и "попыткой попасть в тему". Вот и приходиться что-то домысливать, искать нестандартные образы и новые ракурсы заданной тематики. Получилось далеко не у всех, но то, что вошло в итоговый ТОП, действительно достойно уважения. Помним - значит еще не все окончательно потеряно, значит, осталось еще что-то на будущее. Тем и живем…

Graf Mur

From the very beginning the theme proved to be difficult. It is hard to write haiku about war. To describe military action? But very few have experienced it, thank God! So one can only write about war veterans. You do your best- the topic is very demanding, one has to balance between desire to sound clever and the sense of balance and an attempt to stay with the theme. One has to extend to avoid cliche and find new aspects. Not all of the participants managed yet this collection arouses respect. We remember, which means that something is still there, for the future. We live with this.

Graf Mur

Конкурсы хайку
- ЛЕД
- ПОГОВОРИМ О СОБАКАХ
- ДЕТИ
- ДЕНЬ ПОБЕДЫ
Хайкай-но ренга
- Ренга-дуэль
- Ренга-пирамида