|
Первый петух
Сквозь рассветную мглу
Глядит на второго
Какая ты большая,
Звезда из складного метра!
Вышел из лета
С корзинкой
Осенних опят.
Изъясняются знаками
Хайвей и грунтовка.
Храм.
Звуки извне горят,
Чуть треща.
Нет камертона,
Но звучит фа-диезом
Обычный пинцет.
Северный ветер...
Цыганской иглой протыкает
Облако шпиль.
|
|
A rooster
Looks at another one
Through the dawn twilight*
How big, the star
Made out of a zig-zag-folding ruler!*
I leave the summer
Carrying a basket
Full of wild mushrooms
Talking in sign language —
A highway and a country road**
In a church
Soft sounds from outside
Sounds of burning candles
Tweezers
Make a pitchfork
In F-sharp
Northern wind...
The steeple pierces the cloud
Like a Gipsy needle*
translated by Gleb Secretta, Zhanna P. Rader*,
Shiroki Mirukami**
|
