|
Танец штопоров.
Сегодня так кружатся
Жёлтые листья...
Тропка к детсаду:
Цветные горошины,
Чёрные стручки.
Под струёй воды
Завиляла хвостиком
Слива в дуршлаге...
Трёхцветная
В солнечных пятнах
Крадётся кошка.
Туман сгущается,
Еловый лесок редеет.
На всех мужиков
В сельпо мерит баба
Галстук для зятя...
Не дали деду
С ангелом поговорить,
Закрыли балкон...
|
|
Tailspin dancing
Same yet different
Every yellow leaf
Path to the day-care
Seeded with M&M's
Of all colors
Wiggling its tail
Under the water jet:
Prune is being washed
Sunspots
On a three-colored
Stalking cat
As the fog thickens
The grove thins
Small-town shop
The tie for her son-in-law
She tries on every man*
They didn't let the old man
Talk with an angel,
Shutting the balcony door**
translated by Gleb Secretta, Norman
Darlington*, Zhanna P. Rader**
|
