Боруко

Boruko

кот
на плече туриста
глядит назад


к сухому дереву
подошёл
сретенский вечер


ковш экскаватора
поднимает кусок лыжни


скрежет
с которым ножницы
режут марлю


белее ночи —
сирень


прогнал комаров
и сижу
одиноко


стал я стар
молодая картошка
зелёный лук

a cat
on a tourist's shoulder
looking backwards


Candlemas Day
has come
to a dry apple tree


excavator lifts
a piece of ski track


screeching sound
scissors cutting
through cotton gauze


whiter than night
a lilac


drove the mosquitoes away.
so quiet now.
lonely thought


I grew old:
new potatoes,
green onions


translated by Gleb Secretta