|
Летний дождь.
Плещутся на веранде
Забытые чашки
Ужас в сумерках —
Мастер со связкой корзин
Бабкин сарафан на мне
В медном зеркале
Сколько ни кружи,
А белка всегда
На той стороне ствола!
Солнечные часы, время —
Четверть подбородка
Стали прозрачны
Лепестки хризантемы,
Растаял иней
Вся жизнь мастера,
Ажурный шар внутри шара,
Внутри шара...
|
|
Summer shower.
Tea cups left on the porch
Wallow in the gush
Horror in the dusk:
A weaver with a bunch of baskets
Grandmother's sarafan on me
In a copper mirror
Make your rounds,
But the squirrel's always
On the other side of the trunk!
My face
Of a sundial:
Time's half past chin
Transparent are
Chrysanthemum petals:
The rime has melted
This is the artist's life:
A lacy sphere inside a lacy
Sphere inside a sphere:
translated by Dmitry Manin
|
